صدر حديثا جدا عن CNAS مركز الامن الامريكي الجديد ملف جديد PDF يخص سورية وايران قام قسم الدراسات والبحث في موقع ارام بريس بدراسته بعناية وكلف قسم الترجمة في الموقع بترجمته ونحرص دائما على الصيغة الحرفية في الترجمة بغاية وصول المعلومة بالدقة المناسبة كما كتبها المؤلفون .. مع تحفظنا على المصطلحات التي يستعملها العدو .. دأب موقع ارام بريس على الاهتمام بنشر كل ما يصدره هذا المركز من دراسات وتوصيات بخصوص سورية والمنطقة وتجدون شرحا مفصلا عن اهمية هذا المركز في الروابط المرفقة .. .. .. فالمركز يلقى دوما الاذن الصاغية في دوائر اتخاذ القرار في الولايات المتحدة ويمكن للقارئ متابعة الروابط التالية للتعرف اكثر على المركز وقراءة اصداراته السابقة بخصوص سورية والمنطقة ترجمة واعداد موقع ارام بريس الروابط ..
الحلقة الاولى: http://www.arampress.com/?page=Details&category_id=30&id=1113&lang=ar
الحلقة الثانية : http://www.arampress.com/?page=Details&category_id=30&id=1120&lang=ar
الحلقة الثالثة : http://www.arampress.com/?page=Details&category_id=30&id=1140&lang=ar
الحلقة الرابعة : http://www.arampress.com/?page=Details&category_id=30&id=1151&lang=ar
نلخص الان هذا الملف المكون من ثلاثين صفحة والذي صدر مؤخرا ( البارحة)عن طريق اختيار نشر الترجمة الحرفية لخلاصته التنفيذية تماما كما وضعها المؤلفون في مقدمة الملف وكذلك الترجمة الحرفية للخاتمة التي وضعوها في نهاية هذا الملف.. وعندما ينتهي القارئ المتخصص من قراءة كل ذاك سيصبح على دراية تامة بمخططات الولايات المتحدة العسكرية في سورية وايران في الاسابيع والشهور القليلة القادمة بحجة التواجد الايراني في سورية .. لان معدي الدراسة في مركز CNAS ومركز CNAS ذاته ليست مجرد ابحاث ترفع بشكل افكار او مقترحات للقيادة السياسية والعسكرية في الولايات المتحدة .. ساذج من يعتقد ذلك وليعلم الجميع ان كل ما تم نشره عن هذا المركز من دراسات (وكله منشور على موقعنا مترجما ) قد نقذته او حاولت جاهدة تنفيذه كل من ادارتي اوباما وترامب ..
المركز باختصار هو الاداة الصهيونية في التحكم بالقرار الامريكي .. وفي املاء الارادة الصهيونية على الادارات الامريكية المتعاقبة منذ نشاته في 2006 اما صفته كمركز دراسات وابحاث التي ينتحلها فغايتها شكلية اشعار ادارة الرئيس في بلاد العم سام انها بالفعل صاحبة قرار بينما هي في الواقع اداة تنفيذية لا اكثر .. بعبارة اوضح نقول ان ما يوجد في هذا الملف هو الرغبة الصهيونية مغلفة باسم مقترحات لمركز ابحاث اي ستسعى الادارة الامريكية لتنفيذه تماما كما ورد و بحذافيره ..ستكون هذه طريقة امريكا بالتعامل مع ايران وسورية والمدهش اكثر ان هذه الطريقة ( حسب ما سيرد في الخاتمة ) ليست مرشحة للاستعمال ضد ايران فقط وانما ضد روسيا والصين فالنموذج قابل للتعميم حسب CNAS .. قبل ان نبدا لا بد من التنويه للاخوة القراء بثقة موقع ارام بريس بان ارادة قادة محور المقاومة ومقاتلي محور المقاومة قادرة على التصدي بل وتمريغ انف الصهيوامريكي في التراب..!!
والان الى الترجمة الحرفية للخلاصة التنفيذية اللي يضعونها عادة في مقدمة الملف ثم الترجمة الحرفية للخاتمة في اخر الملف !! مع تحيات موقع ارام بريس
الخلاصة التنفيذية : منذ قيام الثورة الإسلامية في ايران عام 1979 ، وخاصة منذ الغزو الأمريكي للعراق عام 2003 ، أصبحت إيران على درجة عالية من الكفاءة في استخدام بدائلها ووكلائها عبر الشرق الأوسط كأداة لتحقيق مصالحها مع تجنب الصراع المباشر مع الولايات المتحدة. سعى الرؤساء الأمريكيون المتعاقبون إلى البحث عن خيارات للدفع ضد هذه الاستراتيجية الإيرانية لكنهم تقدموا بصعوبة في إيجاد النهج الذي يمكن أن يردع الإجراءات الإيرانية أو يقلل من قدراتها. في معظم الحالات ، كانت الإدارات الأمريكية مترددة في الرد بشكل مطلق ، خوفًا من بدء صراع أكبر. يمثل الحدث الاخير في اغتيال قاسم سليماني المشكلة المعاكسة ، التي اقتربت فيها الولايات المتحدة وإيران بشكل غير ضروري من حرب أكبر بكثير.
في المقابل ، كانت "حملة إسرائيل بين الحروب" (الاسم العبري المختصر MABAM) ضد إيران والجماعات المدعومة من إيران في سوريا واحدة من أنجح الجهود العسكرية للرد على إيران في "المنطقة الرمادية". منذ بداية "الحرب الأهلية السورية في عام 2011 : نتحفظ هنا لذلك وضعناها بين قوسين"، وخاصة منذ أوائل عام 2017 ، شنت إسرائيل أكثر من 200 غارة جوية داخل سوريا ضد أكثر من 1000 هدف مرتبط بإيران وقوات الحرس الثوري الإسلامي التابعة لها - فيلق القدس ، وضد مجموعات يدعمها (الحرس الثوري الاسلامي - فيلق القدس) مثل حزب الله اللبناني. أدت هذه الحملة إلى إبطاء الحشد العسكري الإيراني في سوريا مع تجنب نشوب حريق إقليمية أوسع كان يمكن أن يضر بمصالح إسرائيل.
تبحث هذه الدراسة في حملة mabam الإسرائيلية وتتساءل عن الدروس التي يمكن للولايات المتحدة استخلاصها وكيف يمكن تطبيقها على الإجراءات الأمريكية المستقبلية في نزاعات المنطقة الرمادية ، سواء ضد إيران أو على نطاق أوسع. تشمل الدروس:
- بدلًا من الأهداف الاستراتيجية ذات القاعدة العريضة ، التركيز على الأهداف التشغيلية المحددة بوضوح والتي يمكن تحقيق مهمة تدميرها من خلال قوة عسكرية محدودة ، فقط المتابعة لهذا النوع من الحملات في مسارح العمليات حيث من الممكن بالحفاظ على التفوق الاستخباري الذي يسمح بتحليل متعمق لردود الفعل من مختلف الجهات الفاعلة ، مع لحفاظ على التفوق العسكري الذي سيقلل من احتمال الانتقام الفعال ، مع التأهب و الاستعداد لتحمل المخاطر المحسوبة ، بما في ذلك التعرف على المساحة الكبيرة من الخيارات المتاحة بين عدم اتخاذ إجراء حركي وبين الانتهاء في حرب واسعة النطاق. هذه الحملة الاسرائيلية يمكن إنكار فعاليتها ولكنها بالحقيقة ما تزال ترسل إشارة رادعة واضحة إلى الهدف ، وتحد بشكل متعمد ودقيق من الإصابات بين المدنيين والمدنيين ، وتتبع نهج تخطيط متقدم تدريجي يسمح بالتكرار خطوة بخطوة ، بدلاً من التخطيط العسكري التقليدي الذي يبدأ بـ تحديد الحالات النهائية والعمل إلى الخلف من هناك ، مع متابعة الدبلوماسية التكميلية مع الجهات الفاعلة الأخرى في المسرح لخلق مساحة للعمل العسكري ، مع الواقعية بشأن ما يمكن أن تحققه حملة تكتيكية محدودة - والقيام بتقليصها عندما لا تعود تحقق نتائج.
يمثل Mabam أحد الأمثلة القليلة لحملة ناجحة لمواجهة الايرانيين الوكلاء الإيرانيين. يجب على صانعي السياسات والمخططين العسكريين الأمريكيين دراسة Mabam بعناية.
من المشكوك فيه للغاية ما إذا كان بإمكان الولايات المتحدة تكرار النهج الإسرائيلي ، بالنظر إلى القيود المؤسسية الأمريكية. ليس من الواضح ما إذا كان هناك العديد من المسارح العسكرية التي سيكون من مصلحة الولايات المتحدة ، كقوة عظمى ، تكريس نوع موارد الاستخبارات والتحليل التفصيلي اللازم لإجراء مثل هذه العمليات. من غير الواضح بالمثل الاعتبارات التالية: هل حكومة الولايات المتحدة كبيرة جدًا وليست ذكية بما يكفي لدعم مثل هذه العمليات ؛ هل تجعل الآراء المتنوعة بشأن استراتيجية إيران داخل حكومة الولايات المتحدة مثل هذه الاستراتيجية أكثر صعوبة في التنفيذ ؛ يمكن للحكومة الأمريكية ، دون استخدام الرقيب العسكري (الذي تنشره إسرائيل) ، أن تفعل ما يكفي للسيطرة على الرسائل العامة المرتبطة بهذه الحملة. ومع ذلك ، يمثل المابام أحد الأمثلة القليلة لحملة ناجحة لمواجهة الايرانيين والوكلاء الإيرانيين. لذلك ، يجب على صناع السياسات والمخططين العسكريين الأمريكيين فحصها بعناية.
الخاتمة : على مدى سنوات ،
ذكر صناع السياسة الأمريكيون أنه يتحتم على الولايات المتحدة أن تقاوم سلوك إيران المزعزع للاستقرار في الشرق الأوسط. ومع ذلك، كانت الادارات ادارة تلو الأخرى تركز بشكل حصري تقريبا فقط على العقوبات - وهي أداة غير فعالة نسبيا - في الرد بينما هي في النهاية استراتيجية رخيصة ماليا اي العقوبات من حيث اثارها على الاقتصاد الامريكي
في الجزء المتعلق بإيران:
كان القلق دائمًا هو أنه حتى الاعمال والتحركات العسكرية الامريكية المحدودة بشدة وغير المنسوبة للولايات المتحدة ستؤدي بالحالة إلى تصعيد غير منضبط. في حين ان هذه المخاوف مشروعة ، فان التجربة الإسرائيلية في سورية تقترح أن الحرية الأمريكية في العمل لضرب الأهداف الإيرانية في المنطقة الرمادية قد تكون أكبر مما تم تقييمه سابقا. قد يكون لدى الولايات المتحدة المزيد من الخيارات أكثر مما أدركت ، فان تقديم هذا النموذج الاسرائيلي بنية استنساخه والترخيص لاستعماله ، سواء ضد إيران، وربما ،ضد الخصوم الآخرين مثل روسيا أو الصين في مناطق صراعات اخرى باللون الرمادية. في الوقت نفسه على صناع السياسة الامريكيين وهم يفعلون ذلك ان يكونوا حذرين من (المبالغة في تعلم) بعض الدروس من مابام. كما تم تحليله في هذا التقرير ، فان شروط محددة جعلت من الحملة الإسرائيلية ناجحة ، قد لا تكون متوفرة لينجح التطبيق ، أو قد لا يكون قابلاً للتنفيذ بسبب الاختلافات في كيفية خوض كل من إسرائيل والولايات المتحدة الحروب.